Publication:
A Critical Discourse Analysis Of Ideological Impact On The Selected Translation Of Qur’an Verses By George Sale

Simple item page
dc.contributor.authorMousa, Safa Abdallah Hasan Abu
dc.date.accessioned2026-08-19T03:55:18Z
dc.date.available2026-08-19T03:55:18Z
dc.date.issued2025-09
dc.description.abstractThis study undertakes a comprehensive analysis of ideological traces in George Sale’s English translation of selected Qur’anic verses, drawn from Chapters Al-Baqarah, An-Nisa’, An-Nahl, Al-Anbiya’, and Al-Ahzab. Anchored in House’s Translation Quality Assessment model (2014) and Van Dijk’s Theory of Ideology (2006), the research is driven by four principal questions focused on how linguistic choices reveal and reinforce ideology. By integrating analysis across textual, lexical, syntactic, and contextual dimensions including communicative purpose, participant roles, and discourse mode the study illuminates how Sale’s translation consistently employs lexical substitutions, interpretive paraphrasing, and structural shifts. These strategies significantly reshape the semantic and pragmatic nuance of the source text.
dc.identifier.urihttps://erepo.usm.my/handle/123456789/24861
dc.language.isoen
dc.subjectA Critical Discourse Analysis Of Ideological Impact
dc.subjectThe Selected Translation Of Qur’an Verses By George Sale
dc.titleA Critical Discourse Analysis Of Ideological Impact On The Selected Translation Of Qur’an Verses By George Sale
dc.typeResource Types::text::thesis::doctoral thesis
dspace.entity.typePublication
oairecerif.author.affiliationUniversiti Sains Malaysia
Files
Collections
Pusat Pengajian Bahasa, Literasi dan Terjemahan - Tesis