Terjemahan berita sukan golf dalam "Berita Harlan" Malaysia
Loading...
Date
2002
Authors
Ahmad, Abdul Majeed Hj.
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
This study examines the procedures on the processes of golf news translation.
They include linguistic operations such as information deletions, lexical
substitutions and syntactic editing rules. These procedures are important
components for the newspaper in order to enable it achieve its editing
philosophy: cutting, clarifying, maximizing news value and the language
standardization which are essential fundamentals for producing good translation
outputs.
This study also answers the questions of the research such as the effect of
translation on meaning which produces the translation inaccuracies and the
strategies used by the translator that are always controlled by the
'commissioner.
With the combination of theories : the Editing Procedure of Bell (1991 ), the
Skopos Theory of Vermeer (1984), the Evaluation Model of Reiss (1968, 1971
a,b, 1973) , the Componential Analysis of Jackson (1988}, the Evaluation of
..
Translation Effect of Newmark (1981, 1988, 1991 }, the PrinCiple of News Writing
with 5W1 H Methodology of ltule and Anderson (1997), the Translation Principle
of Retaining the Original Meaning of Nida (1969) and the Translation Principle of
Retaining the Original Structures of Tytler (1791), this study is able to handle the
informative text such as the news translation.
Some of the findings of the study are:
1. the standard linguistic operations such as information deletions, lexical
substitutions and syntactic editing rules seems to have been applied well
by the translator;
2. the effect of translation outputs comprises undertranslation,
overtranslation, ambiguous translation and mistranslation. However the
effect seems to be under control and it does not seems to effect the
overall translation outputs in general;
3. the translators use a combination of strategies such as the strategy of
retaining the original meaning, the strategy of retaining the original
structures and the strategy of accommodating the target readers'
perspectives. However, the strategy to accommodate to the target
readers' perspectives seems to be the main strategy.
Description
Keywords
Berita sukan golf , "Berita Harian" Malaysia