Publication: Translation, Dissemination, And Reception Of Chinese Political Documents In The United States Of America — A Case Study Of Xi Jinping: The Governance Of China
Date
2025-07
Authors
Yuan, Yetao
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
This research systematically examined the translation, dissemination, and reception of Xi Jinping: The Governance of China in the United States, integrating theoretical frameworks from ethics in the State Translation Program, cultural
translation theory, sociological models (field theory and actor-network theory), and the stylistic marker theory. The study addressed four interrelated research objectives: 1) analyzing source text selection principles under STP ethics; 2) exploring the
translation of culture-specific items in Xi Jinping: The Governance of China through the lens of cultural translation theory; 3) decoding the sociological dynamics of dissemination networks; and 4) evaluating target audience reception through reader
sentiment and stylistic analysis.
Description
Keywords
Chinese language--United States , Translating and interpreting